Natural, tallow-based cosmetics can be made at home or bought from artisans. Doctors aren’t thrilled, but they’re all the rage on TikTok.