Concerned about anxiety and depression among students, some schools are monitoring what children type into their devices to detect suicidal thinking or self-harm.