The Senate health committee chairman said new members of a key advisory panel who were appointed by Robert F. Kennedy Jr. “lack experience.”