Like the lead character of “Too Much,” they moved across the Atlantic with visions of Jane Austen and Merchant Ivory. The reality was a little less dreamy.