The Olympic swimmer shared a sweet new photo of him and his spouse lovingly cradling the newborn, in the announcement post.