Doctors and hospitals were subpoenaed for private information on gender-related care for minors, the latest move by the Trump administration to stop the treatments.