A coalition of 22 attorneys general sued the federal government, claiming that the $4 billion in cuts would “grind to a halt” studies on cancer, heart disease and other conditions.