A senior Homeland Security official testified in court on Wednesday that his department had relied in part on an anonymously compiled list to identify foreign academics for investigation.