Chatbots posing as therapists may encourage users to commit harmful acts, the nation’s largest psychological organization warned federal regulators.