Tariff negotiations between the two top trading partners are on a different track from those the U.S. is pursuing with other nations. But Canada may not get a better outcome.