A survey of transit riders found that a majority have had issues with New York’s new tap-and-go system, months before its predecessor is expected to be retired.