"It doesn’t seem casual," a source said of Kendrick's relationship with the comedian, adding that the "Another Simple Favor" star has already "met his mom."