A drug called buprenorphine may be the best tool doctors have to fight the fentanyl crisis. Why hasn’t it been more widely adopted?